中国饮食文化 英文介绍-中国传统美食

端午佳节，咱们吃粽子纪念屈原，洋人一听，连连点头，赞咱们是行家里手。诗人用生命谱写了一曲悲壮，换来了全民放假，享受糯米的美味，这买卖，简直是赚翻了。

粽子是个技术活

现在的粽子哪还只是用竹叶包的饭那么单调。杭州那家超市端午节的展台上摆了28种馅料，从十三香小龙虾到黑松露和牛，要是不懂行的，准以为是在卖饺子馅料。咱广东的同事说他们那边的碱水粽要蘸白糖吃，北方的朋友们听了，那眼睛瞪得跟铜铃似的。

这真空包装技术真是一绝。去年我网购的粽子在快递柜里躺了半个月，拆开一看，竹叶竟然还是翠绿的。要是在古代，老祖宗们看到咱们现在用高科技来对付发霉的食物，估计都得把《离骚》改名叫《食品保鲜秘籍》了。

英语好能吃得更嗨

在旧金山那片唐人街，我亲眼目睹了一位老外指着粽子大喊“sticky rice burrito”，当时墨西哥大妈差点儿就跳出来要收版权费。要是你会英语，就能跟他们解释说，这东西叫“Chinese tamale”，反正老外们对拉丁美洲和亚洲的界限模糊得很。

那留学生做翻译小工，翻译菜单一小时能赚40美元，专给中餐馆打工。最搞笑的一次，他把“夫妻肺片”翻译成“husband and wife lung slice”，结果那道菜在ins上瞬间走红。现在你懂为啥新东方烹饪学校和英语培训班总爱挨着开了？

双语大脑点错技能树

宾大说双刀手能拆粽子时还能记单词，我试试看——结果粽子叶把托福单词书缠了个结结实实。家伙说这是“文化交流”，我寻思着大概就是糯米太粘了。

说真的，要是你用英语给老外解释为啥甜咸粽有分歧，脑瓜子立马就变成战场了。这不，上周我在超市眼睁睁看着俩洋学生为了“豆沙粽要不要搭老干妈”这事，用那六级词汇跟对方喷得脸红脖子粗，那收银大姐儿默默地往扫描枪里多按了三块钱，当是给这俩人精神损失费了。

防痴呆不如防胃胀

研究说，会说两种语言能推迟痴呆症发作，可它没提吃太多粽子会引发急性胃膨胀。去年端午节，我妈给我寄了三十个粽子，我和室友愣是吃了七天，现在一看到绿色食品，那条件反射就来了，直接背起了《出师表》。

更神奇的是那小区里的英语角，张阿姨那儿，愣是拿chinglish教老外那些“不折腾就死，你试试看”的歪理，李大爷那儿更是神奇，他偏要论证屈原和莎士比亚是笔友。结果三个月后，物业直接来个公告，直白点说，别整那些洋八股，不然垃圾分类全给你算成其他垃圾了。

粽子经济学

上海一高校做过统计，发现不少学生为了凑单满减，买来的粽子最后成了桌上的装饰品。有个考研党更是惨，用粽子做了三个月的书立，结果拆开一看，发现考研的日子竟然和端午节撞车了。

直播这事简直太扯淡了。那主播喊得那叫一个激动，“我去！这可是咱们中国的肯德基！”还卖了个99块的礼盒，结果一看，居然是便利店那款。消费者一投诉，那叫一个气，说自己是“端午节那傻帽儿”被坑了。工商局的调解员听了，直接笑喷了，行政处罚决定书都签错页了。

语言的尽头是玄学

家伙单位搞了个包粽子活动，HR那货非得让咱们用英语写个祝福卡片。市场部的王总监那货写了个“让龙舟再次辉煌”的东西，结果老板拿这当反面教材给挂墙上了。更逗比的是，美国那帮客户把这东西当成了政治暗示，直接给咱加了200万的订单。

咱现在懂了为啥幼儿园里就教“happy 端午节”了？反正等咱们这帮老骨头儿上了岁数，搞不好还得跟英语和那啥人工智能抢粽子。可话又说回来，你瞧瞧Siri把“咸蛋黄”翻译成“salty egg's boy”，这人类是不是还能来个逆袭？

话说回来，咱们公司那端午节的福利粽子，最后都是怎么处理的呀？可别告诉我，都送给了前女友的现男友！