科技英语翻译技巧-科技英语翻译的技巧

科技英语翻译这活儿，听起来挺唬人的，可实际上就像拼拼凑凑的土办法。别看那些大行家一本正经，其实他们那些招数，咱们也能轻松上手。

直译法

直接把洋文单词翻成咱们中文，那叫一个直接了当。好比ABS，直接来个“绝对价值”，一看就懂。再比如VCD，直接就是“激光视盘”。这些词儿都成了咱汉语里的常客了，翻译起来直接套用，又方便又不会出错。

缩略法

这缩略法，就是拿单词里那些不响的字母来顶替整个词。好比说，HS就是手持式送话器，SLG就是模拟类游戏。把那些元音字母给省了，乍一看像是在玩密码游戏，一解释就全明白了。虽然这法子有点土，但用起来快，适合那种赶时间的记录。

字母组合

首字母尾字母配对，就能代表整个单词。比方说，NODE就是“噪二极管”，REG就是“量程”。这就像玩猜谜，猜对了，一目了然。用这招，就算遇到再复杂的术语，也能轻松拿下。

合成法

这合成法，就是将俩老词儿凑一块儿，弄出个新词儿，好比“剪贴软件”这东西。就跟把两件衣服拼成一件似的，看着有点怪异，但用起来还挺顺溜。翻译这合成词儿，一般就直来直去，简单明了，挺容易懂。

混成法

这混成法，就是从俩词里挑出合适的部分，拼凑在一起。好比“摄录机”，就是“camera”和“recorder”的结合体。就像把两辆车拼成一辆，虽然看着有点怪，但功能一个都不少。这种合成词，翻译的时候通常直接对应。

借用专有名词

好多科技词汇都是从人名、地名、品牌名里来的。比如说“电力”，它就是从物理学的领域里搬过来的。这就像穿别人的衣服，虽然不太合身，但凑合着也能穿。翻译起来，直接借用，既省时又省力。

科技英语翻译看起来挺高深，但其实说白了就是一些接地气的招数。一旦你掌握了这些招数，翻译起来也就不那么头疼了。那你平时都是怎么用这些“土”招数来搞定科技英语的？快在评论区晒出你的翻译绝活！