情感词汇意义的论文-词汇的情感意义

听说英国佬把咱们的国宝叫作"panda"，我当时就纳闷了，怎么不叫"黑白熊"？这事让我琢磨了好久，最后发现，原来动物名字这事还挺有意思的。

同一物种不同待遇

英国佬把鸽子当和平的使者，咱们也这么觉得。可你要是跟他们提“和平鸽”，他们可能就得愣神儿了。这同一个动物，在不同的语言里居然能混出不同的地位，这事真是挺神奇的。

熊猫咱中国那是宝贝，搁英国就成动物园里的大腕儿了。英国人看熊猫，跟咱们看考拉似的，都觉得挺萌的，可就是感觉跟自己的文化没啥子交集。这动物词汇，就跟混圈子似的，跟对人了那可就关键了。

文化差异带来的误会

鹤这东西在我们这儿代表长寿，可是在老外那头，它就一普通的大鸟。跟外国友人一提“鹤发童颜”，他们可能还以为你在说动物园里的鸟儿。这文化差异，经常让人笑出声来。记得有一次，我跟英国家伙提了“龟丞相”，他竟然问我是不是海洋馆的看门人。

咱这龟孙子在中国，既代表长寿，又能用来骂人，英国人那是完全摸不着头脑。他们看乌龟，就跟咱们看树懒似的，慢吞吞的。这不就是说明，文化差异比物种差距还难填平。

当动物变成形容词

老狐狸这称呼，英文里对应的就是"old fox"，听起来跟中文一个样。不过，你要是跟英国人提"狐狸精"，他们肯定一头雾水。这种文化间的共同理解真不多见，看来狡猾这特质，全世界都通用。

泥鳅，咱这儿的俗称就是“滑头”，英国人，他们用鳗鱼(eel)来比喻这意思。瞧瞧，全球的言语都爱拿水里的生物来调侃，说不定是因为那些在水里游的东西都挺难捞的？逗比，是不是？

完全不同的动物联想

咱国人觉得熊挺傻，英国人觉得熊挺吓人。有一次我跟我英国同事说“你这熊样”，他以为我在夸他身板硬朗。这误会直接让人尴尬得脚趾头都能挖出个三室一厅了。

西方那旮旯儿把河狸当劳模，咱这儿就一普普通通的小动物。你跟咱国人说“你跟河狸似的”，他可能以为你在夸他牙口好。这文化差异，真是让不少留学生哭笑不得，怀疑人生。

动物词汇的职场应用

这英文里头有个词叫“eager beaver”，意思是那谁谁谁工作超级卖力，带点小讽刺的味儿。咱们中文里头好像还没找到啥类似的词，可能是因为在我们这儿，加班都成日常了，用动物来形容就显得有点多余了。

“这‘色狼’在咱这儿的说法挺不雅，而在老外那头，‘wolf’这词儿也有点那个意思。看来这好色这事，咱们人类对狼的看法还挺统一的。这不就是传说中的‘天下乌鸦一般黑’？”

动物词汇的潜规则

骂人笨蛋，咱说“笨猪”，老外爱用“屁股”。这不就是，反正不能直接喷人，那就拿动物开涮，全球人民都这么干。

西方那疙瘩，龙是坏蛋的化身，咱们这儿却当它是好运的象征。这俩地方对龙的看法差得跟啥似的，结果好多好莱坞大片来中国就票房惨淡，就因为它们老是把龙塑造成坏蛋。你说这文化差异，有时候还真比物种差异来得更离谱。

咱们聊聊，你说哪种动物倒霉透顶，被各种语言里头当着骂人的词用？比如驴，狐狸，还是狼？